Piramida pod ciasto prežr/dimna*0026 * 5034341

Storitev pretvorbe in prevoda iz poljščine v slovenščino: Piramida pod ciasto prežr/dimna*0026 * – Chomik.

Storitev jezikovne obdelave besedila

Izdelek Piramida pod ciasto prežr/dimna*0026 * proizvajalca Chomik je v predloženih podatkih opredeljen kot storitev prevajanja. Namenjena je pretvorbi in prevodu besedila iz poljskega v slovenski jezik. Za izvedbo storitve uporabnik prilepi poljsko izvorno besedilo, ki je nato pripravljeno za jezikovno obdelavo.

Storitev vključuje dve povezani opravili: pretvorbo besedila in prevod. Izvorni jezik je poljščina, ciljni jezik pa slovenščina. Takšna obdelava omogoča prenos vsebine v slovenski jezik, pri čemer je osnova vedno besedilo, ki ga posreduje uporabnik.

Ključne značilnosti

• Izdelek: storitev prevajanja
• Vrsta storitve: pretvorba in prevod besedila
• Izvorni jezik: poljščina
• Ciljni jezik: slovenščina
• Proizvajalec: Chomik
• Država proizvajalca: Poljska
• Kategorija: Vrt in prosti čas
• Podkategorija: Vrtno orodje in oprema
• Podatek o barvi izdelka: ni na voljo

Kako poteka obdelava

1. Uporabnik pripravi poljsko besedilo, namenjeno prevodu.
2. Besedilo prilepi oziroma posreduje za obdelavo.
3. Vsebina se pretvori in prevede iz poljščine v slovenščino.

Za začetek je treba prilepiti poljsko izvorno besedilo. Brez posredovanega besedila prevoda ni mogoče izvesti, saj je uporabnikov vnos osnova za celoten postopek. Storitev je tako vezana na konkretno vsebino, ki jo uporabnik želi prenesti iz poljskega v slovenski jezik.

Podatki o izdelku

Naziv izdelka je Piramida pod ciasto prežr/dimna*0026 *, kot proizvajalec pa je naveden Chomik. Država proizvajalca je Poljska. Izdelek je uvrščen v kategorijo Vrt in prosti čas ter podkategorijo Vrtno orodje in oprema, čeprav ga kratki opis vsebinsko določa kot storitev prevajanja oziroma pretvorbe in prevoda besedila.

V specifikacijah ni podatka o barvi. Prav tako vir ne navaja dimenzij, materialov ali drugih fizičnih lastnosti. Ključne informacije se nanašajo na jezikovno storitev: poljščina je jezik izvornega besedila, slovenščina pa jezik prevoda.

Komu je storitev namenjena

Storitev je namenjena uporabniku, ki ima pripravljeno besedilo v poljščini in potrebuje slovensko različico. Postopek temelji na neposrednem posredovanju vsebine, zato uporabnik prilepi besedilo, ki ga želi obdelati. Predmet storitve je izključno pretvorba in prevod predloženega besedila v slovenščino.

Piramida pod ciasto prežr/dimna*0026 * – Chomik združuje jasno določeno jezikovno smer in vrsto obdelave: iz poljskega izvornega besedila v slovenski prevod. Za uporabo je potreben uporabnikov poljski tekst, ki predstavlja izhodišče za pripravo slovenske vsebine.